Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für equivalente
- równoważnyMożemy jedynie wymagać, żeby ich środki miały skutek równoważny do naszych. Podemos apenas exigir que as suas medidas tenham um efeito equivalente ao das nossas. Musimy zaprowadzić sprawiedliwy, efektywny i spójny system, który będzie funkcjonować w równoważny sposób we wszystkich państwach członkowskich. Devemos ter um sistema justo, eficiente e coerente que seja equivalente em todos os Estados-Membros. Skoro więc ten zakres jest znacznie bardziej ograniczony - i są to słowa komisarza - jak wobec tego można osiągną równoważny skutek? Se o âmbito é muito mais limitado - e foram estas as palavras que a Senhora Comissária usou - como podemos, então, ter um efeito equivalente?
- ekwiwalentny
- odpowiadającyW odpowiedzi na kryzys finansowy Rada poparła zastrzyk finansowy odpowiadający 1,5% produktu krajowego brutto UE, który ma służyć przywróceniu zaufania przedsiębiorstw i konsumentów. Como resposta à crise financeira, o Conselho apoiou um incentivo equivalente a cerca de 1,5% do Produto Interno Bruto da UE, a fim de restabelecer a confiança das empresas e dos consumidores.
- odpowiedniInne instytucje powinny również podjąć odpowiednie działania. Saibam também as outras instituições agir de forma equivalente. W związku z tym, jeśli każde z nich mogłoby utworzyć jedno miejsce pracy, oznaczałoby to odpowiednie zmniejszenie bezrobocia. Assim, se cada uma delas pudesse criar um posto de trabalho, isso significaria uma redução equivalente do desemprego. Z przyjemnością informuję państwa, że wszystkie 27 państw członkowskich wdrożyło już odpowiednie programy. É com satisfação que posso informá-los que todos os 27 Estados-Membros dispõem agora de programas equivalentes em vigor.
- odpowiednikCzterdzieści trzy tysiące wypadków śmiertelnych na europejskich drogach to odpowiednik katastrofy lotniczej średniej wielkości samolotu każdego tygodnia. Estas 43 000 mortes nas estradas da Europa são o equivalente às mortes provocadas pela queda de um avião de tamanho médio todas as semanas. Jesteśmy w stanie zebrać odpowiednik około 5 tys. litrów paliwa do produkcji biogazu na hektar. Podemos colher o equivalente a cerca de 5 000 litros de óleo de aquecimento por hectare através do biogás. Bezpośredni odpowiednik w języku francuskim brzmi "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème”. O equivalente directo em francês é conhecido por "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème" [Tudo está muito bem, Senhora Marquesa, não há qualquer problema].
- równoznacznik
- warty
- zamiennik
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc